Samstag, 26. Januar 2013

Oberschlesische Tragödie 1945 Das Lagertor in Zgoda

Wir zitieren nach Dziennik Zachodni:
"Tausende Menschen wurden verhaftet, getötet und zur Zwangsarbeit nach Sibirien verschleppt - das ist, kurz gefasst die Bilanze der oberschlesischen Tragödie. Dieser Begriff bezeichnet zahlreiche Terrorakten, denen die Oberschlesier, nach dem Einmarsch der Roten Armee in Oberschlesien ausgezetzt waren. Verschiedenen Einschätzungen zufolge, gibt man bekannt, dass die Zahl der, im Jahr 1945 in den Osten verschleppten Oberschlesier zwischen 20 und 90 Tausend schwankt. Wer der Verschleppung entgangen war, wurde in ein Arbeitslager eingewiesen. Die Häftlinge, die die Arbeitslager überlebt haben, behaupten, dass das eher Vernischtungslager gewesen seien. Eins von diesen Arbeitslagern war in Schwientochlowitzer Zgoda tätig."

Pozwolimy sobie przytoczyć cytat z Dziennika Zachodniego:
"Tysiące ludzi aresztowanych, pomordowanych i wywiezionych na przymusowe roboty m.in. na Sybir - to w największym skrócie bilans Tragedii Górnośląskiej. Pojęcie to dotyczy aktów terroru, które spotkały Ślązaków zaraz po wkroczeniu Armii Czerwonej na Śląsk. Wedle różnych szacunków podaje się, że wywiezionych na Wschód mogło być w 1945 r. od 20 do 90 tyś. osób. Kto uniknął wywózki, trafił do obozu pracy, więźniowie, którzy je przeżyli, twierdzili, że bliżej im było do obozów zagłady. Jeden z nich działał w świętochłowickiej Zgodzie."







Sonntag, 20. Januar 2013

Samstagskurse für Kinder

Am letzten Samstag hat das nächste Semester der Samstagskurse für Kinder begonnen. Diesmal wurden 17 Treffen eingeplant. Bedauerlicherweise ist die Kinderzahl kleiner als noch im Dezember 2012.
An dieser Stelle müssen wir uns schon wieder bei der AGMO e.V. (Gesellschaft zur Unterstützung der Deutschen in Schlesien, Ostbrandenburg, Pommern, Ost- und Westpreußen) aus Bonn sehr herzlich bedanken, da ohne ihre finanzielle Unterstützung des Projekts wäre es nicht möglich gewesen, die Samstagskurse fortzusetzen.

W minioną sobotę rozpoczęliśmy kolejny semestr "kursów sobotnich" dla dzieci. Tym razem zaplanowano 17 spotkań. Niestety liczba dzieci jest mniejsza aniżeli jeszcze w grudniu 2012 r.
W tym miejscu należy ponownie podziękować bardzo serdecznie organizacji wsparcia Niemców na wschodzie AGMO e.V. z Bonn, ponieważ bez ich finansowego wsparcia projektu nie byłoby możliwe kontynuowanie "kursów sobotnich."

Diesmal wird der Obstsalat gemacht.

Tym razem robimy sałatkę owocową.


Samstag, 19. Januar 2013

Neujahrstreffen

Am 19. Januar 2013 trafen sich die DFK Mitglieder in Ruda O/S zum ersten Mal im neuen Jahr 2013.
19 stycznia 2013 r. po raz pierwszy w tym roku odbyło się spotkanie członków naszego Koła DFK.