Samstag, 30. Juni 2012

"Oberschlesien auf Glas-Tag 1"/"Górny Śląsk na szkle-dzień 1"

Über 10 Kinder aus drei DFK Ortsgruppen lockte das Kunstworkshop "Oberschlesien auf Glas", das vom DFK Ruda O/S organisiert wurde, an. Unter Aufsicht von zwei erfahreren Künstlern wurden Fördertürme von Kohlengruben, Srotholzkirchen, deutsche, polnische und oberschlesische Flaggen und Blumen sorgfältig gemalt. Dem Spaß gab es kein Ende! Die Durchführung des Projektes wurde möglich dank der finanziellen Förderung des Bundesministeriums des Innern der Bundesrepublik Deutschland.

Ponad 10 dzieci z różnych Kół Terenowych TSKN wzięło udział w warsztatach plastycznych "Górny Śląsk na szkle" zorganizowanych przez Koło w Rudzie Śląskiej. Pod nadzorem doświadczonych artystów dzieci malowały szyby kopalń, drewniane kościółki, niemieckie, polskie i górnośląskie flagi oraz kwiaty. Wspaniałej zabawie nie było końca! Przeprowadzenie projektu było możliwe dzięki finansowemu wsparciu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Niemieckiej Republiki Federalnej.






Samstag, 16. Juni 2012

Gedenkfeier der Opfer des Lagers ZGODA/Dzień pamięci ofiar obozu ZGODA

Die Gedenkfeier der Opfer des Lagers ZGODA hat am 16. Juni 2012 stattgefunden. Außer vielen eingeladenen Gästen haben auch Mitglieder des DFK Ruda O/S an den Trauerfeierlichkeiten teilgenommen.


Obchody dnia pamięci ofiar obozu ZGODA odbyły się 16 czerwca 2012 r. Oprócz licznie przybyłych gości również członkowie Koła DFK Ruda Śląska uczestniczyli w uroczystościach żałobnych. 



Eine neue Gedenktafel für Opfer des Lagers ZGODA auf dem evangelischen Friedhof in Schwientochlowitz/Nowa tablica upamiętniająca ofiary obozu ZGODA na cmentarzu ewangelickim z Świętochłowicach 




Einige Mitglieder des DFK Ruda O/S vor dem St. Paulus Kirche in Friedenshütte/Kilku członków DFK Ruda Śląska przed kościołem św. Pawła w Nowym Bytomiu


Ryszard Galla - Sejmabgeordneter der Deutschen Minderheit/Ryszard Galla - Poseł na Sejm RP z ramienia Mniejzości Niemieckiej



Dienstag, 12. Juni 2012

Gedenktag der Opfer des Lagers "ZGODA"/Dzień pamięci ofiar obozu "ZGODA"


Gedenktag der Opfer des Lagers "ZGODA"
Die Gedenkfeier der Opfer des Lagers "ZGODA" findet am 16. Juni 2012 statt.

Programm:
10.00 Uhr - Trauerfeierlichkeiten auf dem Evangelischen Friedhof in Schwientochlowitz
11.00 Uhr - Feierlichkeiten auf dem Kommunalfriedhof in Ruda Nowy Bytom
12.00 Uhr - hl. Messe in der Paulskirche in Ruda
13.00 Uhr - Gedenkminute vor dem Lagertor "ZGODA“


Sonntag, 3. Juni 2012

Sankt Annaberg/Góra św. Anny

Wallfahrt der nationalen und ethnischen Minderheiten auf dem Sankt Annaberg.

Pielgrzymka mniejszości narodowych i etnicznych na Górze św. Anny.