Oberschlesische Tragödie/Tragedia Górnośląska

Am 28. und 29. Januar hat der Deutsche Freundschaftskreis (DFK) in der Woiewodschaft Schlesien der Opfer der Oberschlesischen Tragödie gedacht, indem die Kränze unter anderem am Tor des Arbeitslagers Zgoda in Schwientochlowitz niedergelegt worden sind. Dadurch werden schreckliche Massenmorde und zahlreiche Gewalttaten an der oberschlesischen Bevölkerung wach gehalten.

28 oraz 29 stycznia Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców Województwa Śląskiego oddało hołd ofiarom Tragedii Górnośląskiej 1945 roku, składając wieńce między innymi pod bramą obozu pracy Zgoda w Świętochłowicach. W ten sposób pamiętamy o tysiącach zamordowanych mieszkańców Górnego Śląska.

Poniżej świadectwo kobiety, mieszkanki Przyszowic koło Gliwic, która była świadkiem tamtych dni, mroźnego stycznia 1945 roku, kiedy Armia Czerwona "wyzwalała" Górny Śląsk:

"(...) Całej rodzinie udało się przeżyć czas walk w piwnicy własnego domu. Nieświadomi tego, co ich może czekać, wyszli ze swojej kryjówki. Wtedy podeszli do nich sowieccy żołnierze i zaczęli ich po kolei zabijać, w tym czwórkę dzieci ( najmłodsze miało 10 dni). Kobiety zostawili sobie na później. Najpierw je brutalnie zgwałcili, następnie zamordowali rozcinając im brzuchy. W sumie uśmiercili czternaście osób."

Neujahrstreffen/Spotkanie noworoczne

Zum ersten Mal im neuen Jahr 2012 hat sich die DFK Ortsgruppe Ruda O/S zusammen getroffen. Weihnachten haben wir zwar noch  im Dezember in kleineren Gruppen gefeiert aber am letzten Samstag wollten wir das letzte Jahr zusammenfassen und bei guter Stimmung uns alles Gute im Jahr 2012 wünschen. Es ist eine wichtige Sache, die unbedingt nachgeholt werden muss, und zwar das Erlernen von Weihnachtsliedern in der deutschen Sprache! "Stille Nacht, heilige Nacht" ist ungenügend.

Po raz pierwszy w nowym roku 2012 zorganizowaliśmy spotkanie dla członków naszego Koła. Święta Bożego Narodzenia świętowaliśmy wprawdzie jeszcze w grudniu w mniejszych grupach ale w ostatnią sobotę podsumowaliśmy miniony rok i w ciągle jeszcze świątecznym nastroju życzyliśmy sobie wszystkiego najlepszego na rok 2012. Jest jedna rzecz, którą obowiązkowo trzeba nadrobić, a mianowicie opanowanie kolęd w języku niemieckim! "Cicha noc, święta noc" to za mało!

Schon am 14. Januar 2012 um 16.00 Uhr werden wir uns zum ersten Mal im neuen Jahr treffen! Wir wollen das neue Jahr 2012 im gemeinsamen Kreis begrüßen, Weihnachtsspeisen uns schmecken lassen und Weihnachtslieder in Akkordeon- und Klavierbegleitung singen!
Alle Mitglieder laden wir herzlich ein!

Już 14 stycznia 2012 r. o godzinie 16.00 spotykamy się po raz pierwszy w tym roku! We wspólnym gronie chcemy przywitać nowy rok 2012, degustować potrawy wigilijne oraz śpiewać kolędy przy akompaniamencie akordeonu oraz keyboardu.
Wszystkich członków bardzo serdecznie zapraszamy!